گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
بعد از اینکه اولین کار پولیمون رو خراب کردیم ، اونقدر خوش شانس بودیم !که یه فرصت بزرگ دیگه بدست بیاریم
تو تبلیغات برای اکبر جوجه ماشینی ،بازی کردیم تا کمی پول و غذا نصیبمون بشه
و از تک تک پرهای نداشتمون مایه گذاشتیم تا !جوجه بشیم
،سپس ، در جست و جوی شهرت بیشتر
در گاتاالمپیک شرکت کردیم ، و سخت تلاش کردیم تا به خاطر بسپریم !گل دقیقا چه مزه ای داره
شرط میبندم گل و جوجه برای آیدل بودن !جزو مزه هایی که حتما باید امتحان شن هستن
دیگه حالا مردم حتما !باید فرانشوشو رو شناخته باشن
وایسین ، صبر ... این واقعا به اندازه کافی خوبه؟
خوبه دیگه؟ مشکلی پیش نمیاد دیگه؟
بخش ادیت مجله ساگاشهری
...ای بابا ، واقعا داره آزار دهنده میشه
باورم نمیشه هیچ کودومشون تو شبکه های اجتماعی .نیستن
خوش آمدید فرانشوشو به سایت اصلی
شما بازدیدکننده 666 هستید
آخرین اخبار !پیروزی در مسابقه تارزانی گاتاالمپیک !شرکت در تبلیغات اکبرجوجه ماشینی
اینجا هم هیچی جز فعالیت های .آیدلیشون نزده
.یه جورایی خوشم میاد
انگاری اونا نمیذارن که زمان .عملکردشونو تعیین کنه
بیخیال ، اکوبا-سان ، خودت بودی که گفتی .میخوای آمارشونو دربیاری
یه ماه و نیم گذشته و !ما هنوز نتونستیم هیچی پیدا کنیم
...ای بابا
این دخترا دیگه کی هستن؟
خوش آمدید فرانشوشو به سایت اصلی
شما بازدیدکننده 666 هستید
آخرین اخبار !پیروزی در مسابقه تارزانی گاتاالمپیک !شرکت در تبلیغات اکبرجوجه ماشینی
!استب
هنوز تو این بخش یه خورده زیادی .آروم داریم میریم
...من معذرت میخوام
.اشکالی نداره . من باهات هماهنگ میشم
آهنگ جدید ترکیب دونفره آی و جونکو رو .در مرکز اجرا داره
.شما دوتا این دفعه جلو هستین
.احساس بدی دارم
با توجه به اینکه من باید ...خواننده اصلی باشم
.خب ، سرعت آهنگ از معمول سریع تره
ما فقط باید رو این کار کنیم که مطمئن شیم برای بخش های .اساسی عالی باشیم
من میخوام ریتم کلی اجرا رو ،بازبینی کنم
.شماها هم میتونین یه استراحتی بکنین
.اوه... دوباره اونجوری شد
TwistedA : مترجم
دنیای انیمه تقدیم میکند @AWSUB
: قسمت 6 چون که ساگا احساساتی هست
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
...هوی
.شامپو تموم شده ها
این جعبه چیه ، پس؟
.بهش میگن کامپیوتر
میخوایم بگردیم ببینیم چجور آیدل هایی الان .دارن پادشاهی میکنن
...به حق چیزای ندیده و نشنیده
!اه ! نشکونش بابا
.وای من ، معذرت میخوام
...امیدوارم کوتارو-سان پیدامون نکنه
.چیزی نمیشه
.بیست دقیقه ای وقت داریم
جدی؟
بالاخره ، این سومین باریه که .دارم اینکارو میکنم
چیزه چیزه ، به نظرت ما سایت اصلی برا خودمون داریم؟
داریم ، و من عمرا دوباره .بهش نگاه کنم
وا ، چرا چرا؟
.چون اینقدر مسخرس که آرزوی مُردن میکنی
.حتی اگه از قبل زامبی شده باشی
...هوی
فکر نکن پودرتو عوض کن
،درهر صورت ، وقتی یه خورده سایتارو گشتم
از اینکه چقدر اوضاع نسبت به .زمانی که من زنده بودم تغییر کرده شگفت زده شدم
،چنتایی گروه هستن که واقعا مشهور بودن ،و به نظر میومد که ادامه میدن
10سال بعد از منحل شدن دختران متضاد آخرین کنسرت برای گروه آیدلی معروف مکث مایند صد هزار نفر رو گردهم میاره
ازهم پاشی تعجب آور !!برگهای جرقه ای-وی طرفداران رو دچار شکه شدن کرده جدایی های پشت سر هم گروه های اصلی آیدلی ...پایان جنگ های آیدلی رو اعلام میکنه
...همشون از هم پاشیدن
آیدلا هم به شیوه خودشون .بالا و پایین رو تجربه میکنن دیگه
...اع... این یعنی در حال حاضر
،حتی اگه اینطوری باشه .ما هنوزم باید تمام تلاشمونو بکنیم
مگه نه؟
.ر-راست میگی
فک کنم میتونیم برنامه های آیدلی .تو ساگا رو چک کنیم
کلیپ درهم شکستن آیدل 2018
10سال بعد از منحل شدن دختران متضاد
جدول : آیدل های ساگا
برنامه های آیدلی ساگا
...این خیلی روحیه بخشه
!خیلی زیادن
بیاید با نگاه کردن به هرچیزی که .جالب میاد شروع کنیم
‏"‏ساگا راک‏"‏ چیه؟‏!‏
!باحاله انگاری
ساکی-چان ، راک دوس داری؟
!پ ن پ
همه تو کیوشو میدونن منتای راک !عجب چیزیه
اون چیه دیگه؟
میخوای بمیری؟
...واقعا وحشی هستیا
جشنواره ساگا راک بزرگترین .برنامه راک در فضای باز در کیوشو هستش
!خدایی؟! ماهم باید شرکت کنیم
خب ، مشکلی در رفتن روی ...یه صحنه بزرگتر نیستش ، اما
باید شگفت انگیز باشه که جلو .این همه آدم تماشاچی روی صحنه باشی
من به خاطر گفت و گو های خبرنگاری !کاملا به این قضیه عادت دارم
!بیاید موفق بشیم
،شرط میبندم اگه کلی تمرین کنیم !میتونیم به اون بالا هم برسیم یه روزی
.اینقدرا هم آسون نیست
اجرا کردن یه کنسرت در فضایی با این اندازه .به میزان قابل مقایسه ای از تلاش نیاز داره
.آ-اوهوم
هر دفعه یه قدم بزرگ برداریم بهتر از اینکه .روی آرزوهای بزرگ متمرکز شیم
...ببخشید
منظورتو میفهمم ، اما ابعاد زمانی ما .نسبت به چیزی که بقیه داشتن خیلی کوتاه تره
هدف اصلی پیدا کردن راهیه که بتونیم اسم ...خودمون رو به گوش بقیه برسونیم
آخه ، گروهی که من قبلا توش اجرا میکردم جلوی
ده ها هزار تماشاچی اجرا میکرد
.یه سال بعد از اینکه شروع کردیم
!فقط یه سال؟
و شما تونسته بودین همچین جمعیت بزرگی رو تحت تاثیر بذارید؟
،اگه داری تلاش میکنی که از لحظه شروع عالی باشی .موفق نمیشی هیچیو مدیریت کنی
هیچی هم که نباشه ، خیلی از طرفدارا دوست دارن ،پیشرفت گروه هارو در گذر زمان ببینن
.و در این رشد کردن شریک بشن
...این
البته ، این به این معنی نیست که .ما همیشه سخت تلاش نکنیم
X تبسم فرشته آهنی ( حضور ویژه ) دختران شرمنده
فرشته آهنی ( حضور ویژه )
آها ، آی-چان ، این گروهیه که تو قبلا توش بودی آره؟
!ببینم ببینم
!این یکی ! فرشته آهنی
!اونا قراره تو ساگا راک باشن
!دسته قدیمیت بدجور خوف ناکن
ساگا سس سویا رژیمی
...آه ، دوشیزگان محترمه
...فرانشوشو
!اوه ، صبح شما بر وفق مراد باشد
—شما در مقابل ... مدیر آیدلی
!بس کن بینیم بابا ! درست زر بزن
خب پس ، امروز من یه خبر .خوشی برای همه شماها دارم
...از قرار معلوم فرانشوشو
!طرفدار پیداکرده
تبلیغات اکبرجوجه و ،فیلمای گاتاالمپیک تو نت آپلود شدن
و یه سری حرفای خیلی کوچولو در !مورد شماها راه افتاده
واقعا؟
بهتون گفتم که ! گفتم اکبر جوجه !بدجوری خفنه
خب ، خوب یا بد ، حداقل .حالا کمی بهمون توجه شده
چی دارین میگین؟
اینا همش بخاطر اینکه شما الماسایی هستید که .با صیقل دادن میدرخشید
...خیلی خوب بودین
اکبر جوجه ماشینی ! اینجوری؟
.آها ، اون حالت درست نیست
.اینجوریه
!جوجه
.آها ، فهمیدم
!جوجه
!نه ، اینجوری ، توری
!آها ، باشه
!توری
...ای بابا ، گفتم که
!به اونجام که چطوریه
!دقیقا برا سر قبر بابام باید رقص شمارو یاد بگیرم؟
فکر نکن برا خودت کسی هستی فقط به خاطر اینکه
،یه خورده نگات کردن !با اون دماغت که مثل اونجای پینوکیوئه
...پینوکیو
!سر دماغتو بگیر بتمرگ
،خب با توجه به این موضوع
میخوام که شماها دیدار کردن با طرفدارانتون .رو هرچه سریع تر شروع کنین
بازم بدون فاصله؟
!از قبل تو سایت خبرشو اعلام کردم
...اوم ، وقتی میگین دیدار کردن
.گفتم ، با عکس انداختن شروع کنیم
میناموتو-سان ، دقیقا منظورش چیه؟
خب ، احتمالا آدمایی میان که دوربین های فوری دارن .دیجیتالی نیست
دیجیتال...؟
...چطوری توضیح بدم
با اونا میتونی همون لحظه .به عکسا نگاه کنی
آها ، اینا که عکسو چاپ میکنن؟
پس ما میخوایم عکس هایی بگیریم که ...همونجا چاپ میشن
...دقیقا اینقدر رسمی نیست
.اساسا همینطوریه ، دیگه
!هستش؟
معمولا یه کنسرت کوچیک و .فروش لوازم هست اولش
...لوازم
شونشوافر
اگه چنتایی تیشرت میفروختیم ...خوب میشد ، اما
یوگیرین ، مشکلی نداری؟
میفهمی چی میگن؟
خب ، گیج شدن توسط چیزایی که میگن ،کمکی نمیکنه
براهمین تصمیم گرفتم هر چی بشه رو .همونطور قبول کنم
من حتی پروژه های بزرگتری رو !در حال انجام شدن دارم
پس بهتره شماها این عکس انداختن رو !خوب انجام بدین
فرانشوشو کنسرت کوتاه و عکس گرفتن با طرفداران فروش لوازم و عکس گرفتن .بعد از نمایش انجام میشن
!خب ، ما فرانشوشو هستیم
!ممنون که اومدین
!مردم واقعا اومدنا
!حالا ما طرفدار داریم
،خ-خب ، چیزه
امروز برنامه عکس انداختن ،با فرانشوشو هستش
و فکر به اینکه شما اومدین ...مارو ببینین دیوانه کنندس
...خب ، پس
!دستون درد نکنه
!عالی بود
!کاکلی-کون
!کاکلی-سانه ، تف به روت
!خودشه واقعا
!از تبلیغاته
شونشوافر
حالا ما تیشرت ها و حوله های اصلی .فرانشوش رو برای فروش میذاریم
هرکی که یه دونه بخره میتونه که !برای مراسم عکس گرفتن هم شرکت کنه
فرانشوشو
حوله مخصوص 1000ین
کی وقت کرد این حوله هارو درست کنه؟
اصلا این چجور طراحیه؟
آخر صف
خب دیگه میریم سراغ مراسم !عکس گرفتن
اول جفت ،شماره 0 و شماره 1 هستن
.و بعد شماره 2 و 3
این ... دیگه چیه؟
با آدمایی که برات صف تشکیل میدن .عکس میندازی
.قربون شما
.ممنونم
!حاضرین؟
!خب ، گرفتما
الان ... چی شد؟
بعدی سه نفری با !شماره 4 ، شماره 5 ، و شماره 6 هستش
برای شماره 5 ، جلوی این صحنه پرده .طلایی عکس میگیریم
!شماره 4 ، نوبت توئه
...نمیتونم
...نمیتونم اینکارو بکنم
جونکو-چان؟
.چی داری میگی؟ بیا دیگه
!نه
تو صف تو از همه بیشتر وایسادن ! نمیبینی؟
آیدل بودن در مورد خیره کردن !آدما از بالای صحنه هستش
!این کجاش به آیدل بودن میخوره؟
چی؟
چخبر شده؟
چی شده؟
این چه چیزی بود خوردین؟
!بدجوری از دستتون شکارم
میدونین چقدر عصبانی ام؟
...اگه بخوام مثال بزنم ، مثلا
!همینه
!اسکل مغــــزا
!اه
فهمیدی چی کار کردی دیگه ، جونکو؟
فرار کردن از یه کار .فقط رو خودت تاثیر نمیذاره
اون بخشی از کاره؟
.بخش بزرگی ازشه
.اما اون خیلی آبرو ریزی بود
.من نمیخوام انجامش بدم
.گوش بده
،ما لازم داریم که مردم بفهمن ما کی هستیم .و بعد احساس کنن که بهشون نزدیکیم
!منم همینو میگم
و وقتی که در مورد موفقیت بی نظیرت ،بعد از فقط یک سال ازخودت تعریف کردی
مردم واقعا فکر میکنن که میتونن طرفدارارو به جای پرداخت کردن هزینه هاشون خوشحال کنن؟
من کی همچین حرفی زدم؟ میخوای دعوا راه بندازی؟
.ول کنین دیگه
...آی-چان ، جونکو-چان
من فقط میگم باید به اینکه رابطه مون با .طرفدارامون چجوریه فکر کنیم
اونی که به نظر میاد نمیفهمه این رابطه چیه .خود تو هستیا
!چه کنیم؟! چه کنیم؟
شاید هردومون در مورد ‏"‏حمایت شدن توسط طرفدارا‏"‏ صحبت کنیم ‏،‏ میزونو‏-‏سان ‏،‏
اما فکر کنم منظورمون !کلا فرق میکنه
یه آیدل نباید متکی به !نیت خیر طرفداراش باشه
همچین غروری که خودتو !از همه بالاتر میدونی خیلی قدیمیه
تو خودتم دقیقا تو زمان حال نیستی !میدونی
!لطفا بس کنین
اگه میخوایم در مورد آیدل بودن ،جدی باشیم
پس همچین طرز فکری .مشکل ساز میشه
یه خورده زیاده روی نمیکنی؟
!هی ! آی
...تف
ساگا سرزمین زامبی ها
ستون فرشته آهنی که یک افسانه شد میزونو آی
.هنوز نمیخوام که به گذشته ملحق بشم
شما دوتا فقط باید این بحثو تمومش کنین .و ازش رد بشین دیگه
.بیاید قبول کنیم هردوطرف اشتباه میکردن
.منم همینطو فکر میکنم
من که اصلا نمیبینم .جایی از حرفام اشتباه باشه
خیلی از بحث ها به خاطر این شروع میشن که .هردو طرف حرفاشون درست هستا
فکر میکردم که شماها در مورد .آیدل شدن جدی باشین
به خاطر اینکه جدی هستیم !میخوایم شما دوتا باهم آشتی کنین
شما نمیتونین همش با خاله بازی !کردن آیدل بشین که
،تو هم مثلا تو تلویزیون بودی !اینو نمیفهمی؟
!به کوتوله گیر نده باو
!تف بهت ، وایسا بینم هوی
.لازم نیست نگران باشی
.به زودی همه چی درست میشه
نه ، سرگروه؟
!اه ، عجب گیری افتادیــــما
!آهای ، بیا دیگه
.دیوونه بازی درنیار . لباس شنا ندارم که
آیدل
!من میگیرمش
میناموتو-سان؟
جونکو-چان ، تو از یه نسل قبلتر من هستی آره؟
.من میگم شاید دو نسل
.الان دیگه باید یه پیرزن میشدم
داشتم به این فکر میکردم که چرا هیچ وقت .واقعا ازت نپرسیدم چجور آیدلی بودی
تو زمان من ، هیچ رابطه شخصی با .طرفدارا نبودش
...شاید حداکثر سلام و احوال پرسی بود ، اما
،چه صحنه و صندلی باشه
، یا توی تلویزیون جلوی میز چای .یه فاصله مشخصی بود
ها ، میز چایی و تلویزیون؟
چیه؟
.وظیفه یه آیدل رویا دادن به مردمه
من نمیتونم تصور کنم که به طرفدارا فرصتی بدم .تا نقصی رو ببینن
حداقل ، برای آیدلایی ...که من میشناختم اینجوری بود
،و خیلی شبیه زمانی بود که من بهشون امیدوار بودم
میخواستم یکی بشم که ...بقیه بتونن بهش امیدوار باشن
،این انگیزه من برای سخت تلاش کردن بود .هرروز پشت سرهم
بالاخره داشتم شروع میکردم به احساس کردن اینکه .من خودم به چیزی رسیدم
آینده ای رو تصور کردم که .به انجام اینکار ادامه میدادم
بعدش ، وقتی که ما داشتیم میومدیم سمت ساگا ...برای اولین سفرمون در کیوشو
.و دیگه همین
...جونکو-چان
.همه نمیتونن آیدل باشن
...برا زامبیا هم که دیگه بدتره
...و اگه شیوه برخورد من باعث اذیت میشه
...میناموتو-سان
.فکر نمیکنم من بتونم تو فرانشوشو بمونم
!آی
آی؟
!آی ! چی شده؟
!آهای
...خب ، هواپسه
.عجب قیافه ای گرفتیا
.فک کنم ، منم همین شکلی ام
اگه راستشو بگم ، من اصلا هیچی از این آیدل بودن و قضیه طرفدارا حالیم نمیشه ،میدونی؟
،اما وقتی هرکاری میکنی .همش به دل و جرات مربوط میشه
.و بعدش دار و دسته ات
...فقط همینچیزارو داری
یه جورایی تعجب کردم . تو از ...رعد و برق بترسی
.من اینطوری مُردم
...یا خدا ، دختر
.این واقعا افسانه ایه
این نوع افسانه ای نبود .که میخواستم بشم
افسانه میزونو آی ، و چطور عبور کردن از درد ما را به حال رساند
میزونو آی
.این هنوز تموم نشده
!من هنوز اینجام ... هنوز به تاریخ ملحق نشدم
مصاحبه با فرشته آهنی ‏"‏ 10سال بعد ‏.‏ گذشتن از درگذشت میزونو آی‏.‏‏"‏
برام مهم نیست که زامبی باشم ، من ...دوباره روی صحنه میرم ، و بعد
تو واقعا بدجوری مشتاق بودی ، نه؟
.ساکی-چان
نمیخوابی؟
...یه جورایی سخت بود
...اون دخترا
اگه دسته قدیمیم بود ، جفتشونو .به صف میکردم و بهشون درکونی میزدم
یه جوری که ، "میکشتمشون ! " میدونی دیگه؟
.خب ، اینکارو نکنیا
.نه بابا
،اما اگه هنوز دعوا داشته باشن ...ما نمیتونیم زیاد پیش بریم
.باید فورا ، یه کاری بکنیم
.اوهوم
!صبحتون به خیر باشـــــــه
خب ، امروز من خبرهای خوش !بیشتری براتون دارم
...از قرار معلوم فرانشوشو
قراره تیم تازه وارد !ساگا راک امسال باشه
!میدونم ، من چه قدر شگفت انگیزم
ساگا راک؟
...داری ایستگامون میکنی
گوش کنین ، دخترا ! هیچ وقت دیگه همچین شانسی !بهتون رو نمیکنه
،هرجوری شد باید ! غوغا کنین
در این روز ساگا مرکز ،دنیا خواهد شد
و شماها باید در مرکز !ساگا قرار گرفته باشید
فرانشوشو برای اولین بار ،در صحنه فضای باز قراره که اجرا کنه
!و شما زمین رو با آوازتون به لرزه در میارین
پیش نمایش قسمت بعد
.جونکو هستم
،اگه قراره برای بقیه مزاحمت ایجاد کنم ...ترجیه میدم تبدیل به یه قارچ بشم
: دفعه بعدی در قسمت هفتم از ساگا سرزمین زامبی ها
: قسمت 7 اما این ساگای زامبی-روانه
.من دیگه میرم